1 00:00:01,787 --> 00:00:05,416 Film je prejel 1. nagrado za najboljši otroški film 2 00:00:05,867 --> 00:00:09,655 na festivalu otroškega filma leta 1952 v Benetkah 3 00:00:14,707 --> 00:00:18,939 "TRIGLAV FILM", Ljubljana, predstavlja mladim gledalcem 4 00:00:22,387 --> 00:00:25,584 "Kekets" 5 00:00:29,747 --> 00:00:33,057 Scenarij Jože Gale po zgodbah Franeta Milczynskega 6 00:00:35,507 --> 00:00:38,658 Snemalec Ivan Marinchek 7 00:00:40,467 --> 00:00:43,459 Skladatelj Maryan Kozina 8 00:00:44,787 --> 00:00:47,665 igrajo: 9 00:01:17,147 --> 00:01:19,581 Producent Dušan Povh 10 00:01:20,707 --> 00:01:23,460 Režija Jože Gale 11 00:01:31,387 --> 00:01:33,742 Pritisni! Ne izpusti! 12 00:01:38,027 --> 00:01:40,177 Pritisni! 13 00:01:40,947 --> 00:01:47,182 Bežite, fantje! Revež! - kje? - Na robu gozda! 14 00:01:47,787 --> 00:01:51,416 Tako da moja glava postane buča, če lažem! 15 00:01:51,827 --> 00:01:55,979 Včeraj smo ga videli! - Ha ha, včeraj! . . 16 00:01:56,707 --> 00:02:00,939 Daj no, Rozhle! - Če včeraj ste videli, zakaj je rekel danes?! 17 00:02:01,187 --> 00:02:05,146 Ne lažem, včeraj smo videli! Bedanec - hudič v podobi človeka! 18 00:02:05,947 --> 00:02:08,222 Kakšen strahopetec si! 19 00:02:08,387 --> 00:02:10,662 Bedanec mi ne bo nič naredil! 20 00:02:10,867 --> 00:02:14,860 Kljun petelina je najboljši talisman od hudiča! 21 00:02:15,267 --> 00:02:17,337 Kljun tu ne bo pomagal. 22 00:02:17,587 --> 00:02:21,785 Drugi dan je zvabil dekle in zdaj mu mora služiti. 23 00:02:21,947 --> 00:02:26,463 - Celo leto! - Pojdimo hitro domov! 24 00:02:26,867 --> 00:02:29,859 Pojdite vsi domov če imaš še čas oditi! 25 00:02:30,107 --> 00:02:33,656 In sploh se ne bojim Bedanetov! Če me sreča. . . 26 00:02:34,147 --> 00:02:37,901 Keketz! Najstnica! domov! 27 00:02:40,907 --> 00:02:44,536 Če ste ga srečali, Srce bi ti padlo v noge! 28 00:02:44,707 --> 00:02:48,222 Jaz bi ga prelisičil če hočeš vedeti. 29 00:02:59,467 --> 00:03:03,938 Kekets, res te ni strah Bedanza? On je grozen. 30 00:03:04,467 --> 00:03:07,618 Ima lopate roke in oči so goreče oglje, 31 00:03:07,827 --> 00:03:13,060 taka brada! - Tinkara, kakšna klepetulja si! 32 00:03:13,387 --> 00:03:15,947 Rekel sem ti, da ga bom prevaral! 33 00:03:38,307 --> 00:03:41,617 Videti moramo, ali je zaceljeno kravja noga. 34 00:03:41,827 --> 00:03:46,059 Reci Mishneku, naj prinese nekaj sira, dokler se ne stemni. 35 00:03:46,987 --> 00:03:50,900 Poskusite priti nazaj, preden se zmrači. 36 00:03:52,987 --> 00:03:56,536 Daj, pojej do dna, Da, ne moreš jesti sklede! 37 00:04:08,627 --> 00:04:12,415 No, čas je za spanje. Zgodaj zjutraj se odpraviš v hribe 38 00:04:28,827 --> 00:04:31,022 Kaj je bilo to? 39 00:04:32,707 --> 00:04:36,700 Verjetno je prišel Bedanets vas sprejmejo v službo. 40 00:04:37,147 --> 00:04:41,106 Ampak mu ne boš dovolil, da me vzame, kajne? Je res? 41 00:04:42,627 --> 00:04:46,540 Tinkara, veter loputa z vrati. 42 00:04:48,227 --> 00:04:52,015 Bedan že spi in smrči kot star medved. 43 00:04:52,667 --> 00:04:56,580 Vedno me dražiš. Bil sem užaljen. 44 00:04:57,467 --> 00:05:00,300 Ne zameri mi, Tinkara 45 00:05:02,507 --> 00:05:07,535 Zaigral ti bom pesem in zamera bo izginila, 46 00:05:07,787 --> 00:05:12,497 Offence ne mara glasbe, veš. 47 00:06:21,267 --> 00:06:24,942 Ne cvili, Wolf, Ti nisi Tinkara. 48 00:06:25,187 --> 00:06:29,021 Grem v hribe in skrbiš za hišo. 49 00:08:41,947 --> 00:08:46,065 Ptice mi pojejo pesmi, 50 00:08:46,387 --> 00:08:50,903 Vetrovi upogibajo veje k meni, 51 00:08:51,987 --> 00:08:57,698 bom odgovoril pozdrav jim, 52 00:08:59,587 --> 00:09:03,865 Naj vas odpeljejo do vašega doma. 53 00:09:11,587 --> 00:09:16,980 Kdaj se bodo spet vrnili? 54 00:09:17,307 --> 00:09:22,700 Spet bom začel sanjati 55 00:09:22,987 --> 00:09:29,460 Zapojmo skupaj Z njimi približno 56 00:09:30,507 --> 00:09:34,785 Kako se bom vrnil domov? 57 00:09:44,707 --> 00:09:49,861 Toda iz neznanega razloga ptice molčijo, 58 00:09:51,627 --> 00:09:56,906 Vetrovi spijo v razpokah. 59 00:09:58,827 --> 00:10:05,858 Še vedno sem sam Vedno žalosten. 60 00:10:08,547 --> 00:10:13,621 Zame ni poti nazaj. 61 00:10:42,707 --> 00:10:47,497 Oh, ti lenuh! Kar naprej sanjaš in gledaš v praznino! 62 00:10:48,307 --> 00:10:50,775 Zaposli se! 63 00:11:06,947 --> 00:11:11,338 Posel, posel! Ali mislite Te bom hranil zastonj? 64 00:12:37,947 --> 00:12:41,496 To mi je povedala z žvižganjem ptica linnet: 65 00:12:41,907 --> 00:12:48,016 Fant, vedno poj z dušo, Bodi vesel, ne bodi žalosten. 66 00:12:50,107 --> 00:12:56,182 Ti si strahopetec, jok do sebe Ne vabi me na dolgo pot. 67 00:12:58,187 --> 00:13:02,180 Slišim iz svojih korakov, gre navzgor: 68 00:13:02,387 --> 00:13:08,940 Fant, sreča te čaka, Bodite srečni ponoči in podnevi. 69 00:13:10,587 --> 00:13:17,618 S piščaljo in pesmijo si prijatelj, to pomeni Sledite pravi poti. 70 00:13:18,747 --> 00:13:22,626 Zame je žuborel potok, Iskrica v kamnih: 71 00:13:22,867 --> 00:13:29,864 Fant, jezen in trmast naredi me prijaznejšega s pesmijo. 72 00:13:30,867 --> 00:13:37,420 Vesel videz, obraz z rdečico - Tako si me bodo zapomnili, hej! 73 00:13:53,307 --> 00:13:55,616 No, Lisa, potrpi! 74 00:13:55,907 --> 00:14:00,662 Kaj se ti mudi? Še vedno boste imeli čas iti na pašo. 75 00:14:06,147 --> 00:14:08,263 kdo sem 76 00:14:11,507 --> 00:14:14,021 Oh, to si ti, Kekets. 77 00:14:14,227 --> 00:14:18,300 In pomislim, kakšen duh Ali me zavaja? 78 00:14:23,467 --> 00:14:28,063 No, Lisa je pobegnila skupaj z mlekom. 79 00:14:28,227 --> 00:14:32,425 Lisa ve, kaj je narobe s tabo, stric, šale so slabe. 80 00:14:33,867 --> 00:14:37,337 Kaj pa vas je pripeljalo v gore? 81 00:14:37,587 --> 00:14:40,977 Oče je poslal, da ugotovijo Kako ti gre tukaj? 82 00:14:41,587 --> 00:14:43,737 V redu, v redu. 83 00:14:44,707 --> 00:14:49,223 Fantje, kot sva midva moraš biti razpoložen. 84 00:14:50,507 --> 00:14:54,659 Gremo v hišo. Moramo dobro jesti. 85 00:14:55,507 --> 00:14:57,657 Gremo, gremo. 86 00:15:37,667 --> 00:15:42,946 - Kdo si? - Jaz sem Moitsa, služim z Bedanetsom. 87 00:15:43,707 --> 00:15:47,177 Z druge strani sem te že videl. 88 00:15:47,387 --> 00:15:51,062 Jaz sem Kosobrin. Živim tam, na drugi strani. 89 00:15:59,267 --> 00:16:04,466 Poškodoval si se, revež. Zdaj ga lahko pozdravimo v trenutku. 90 00:16:12,987 --> 00:16:16,900 Vidite, da so zelišča od katere koli bolezni 91 00:16:17,667 --> 00:16:22,661 Kako prijazen si, dedek. Bedan, moj gospodar, je slab. 92 00:16:23,867 --> 00:16:27,701 Upam, da te ne bo premagal za razbit vrč, kajne? 93 00:16:30,107 --> 00:16:34,942 Raje grem s teboj. Me boš vzel s seboj? 94 00:16:38,467 --> 00:16:42,540 Z veseljem, ampak Bedanets se mi bo maščeval. 95 00:16:51,147 --> 00:16:55,777 Ne joči, Moychitsa. Ta divjak bo dosegel svoje. 96 00:16:56,587 --> 00:16:59,977 Včasih je to trik močnejši od surove sile. 97 00:17:00,187 --> 00:17:03,657 David je tam premagal Goljata. 98 00:17:51,427 --> 00:17:55,022 Zavezal ti bom oči, da boš Nisem videl skrivnega prehoda. 99 00:17:55,187 --> 00:17:59,146 - Dedek, me boš res vzel? - Tiho, utihni! 100 00:17:59,427 --> 00:18:01,941 Gremo, hitro! 101 00:18:33,227 --> 00:18:36,025 Pa smo doma. 102 00:18:59,427 --> 00:19:03,466 Vsaka od teh rož njegovo čudežno zdravilno moč. 103 00:19:03,867 --> 00:19:06,335 Kako pa ti, dedek, veš 104 00:19:06,547 --> 00:19:10,222 katera roža je za katero bolezen? 105 00:19:11,267 --> 00:19:15,499 Pred mnogimi leti ko je moj dedek umrl. 106 00:19:15,707 --> 00:19:20,223 Bil sem še majhen deček. Poklical me je v posteljo 107 00:19:20,507 --> 00:19:24,420 položil roko na njegovo ramo in rekel: 108 00:19:27,027 --> 00:19:31,100 Fant, zdravje je največja vrednota na svetu. 109 00:19:31,387 --> 00:19:35,426 Nato je spregovoril o zdravilni moči vsako rastlino 110 00:19:35,667 --> 00:19:40,980 in umrl. - In vse to imaš v glavi? 111 00:19:41,227 --> 00:19:44,776 Vse, do zadnje besede. 112 00:19:45,067 --> 00:19:49,822 Glej, to je korenina hudiča. In to je arnika. 113 00:19:51,667 --> 00:19:55,979 In to je barberry, dobro za jetra in žolč. 114 00:19:58,227 --> 00:20:04,097 Tukaj je infuzija kačjega drevesa, najboljše zdravilo za strah. 115 00:20:05,107 --> 00:20:08,895 En požirek - in ti čisto nič. 116 00:20:15,547 --> 00:20:20,985 "Mamina duša" Pomaga pri dolgčasu in srčna bolečina. 117 00:20:21,707 --> 00:20:23,823 Pokaži mi, dedek. 118 00:20:28,667 --> 00:20:35,787 Mamina duša. Nimam matere. 119 00:20:36,187 --> 00:20:39,065 Niti mati niti oče. 120 00:20:41,787 --> 00:20:45,575 Revček, čisto sam si. 121 00:20:46,587 --> 00:20:48,862 Povsem sam, dedek. 122 00:20:50,907 --> 00:20:54,263 Kako je mama umrla Šel sem okoli sveta. 123 00:20:55,307 --> 00:20:59,425 Potem sem spoznal Bedanca, odpeljal me je k sebi. 124 00:21:01,187 --> 00:21:05,260 Nič, Mojčica. Ne bom ti povzročil slabega počutja. 125 00:21:06,507 --> 00:21:11,342 Samo naj vas Bedan ne ujame. - Poskušal bom, dedek. 126 00:21:13,107 --> 00:21:17,703 Počakaj, ti bom pokazal nekaj neverjetnega. 127 00:21:49,347 --> 00:21:52,100 Moytsa! 128 00:21:57,707 --> 00:22:02,144 Podlež, kje si spet 129 00:22:14,387 --> 00:22:19,222 Mi prineseš vodo? ali ne? 130 00:22:42,667 --> 00:22:45,739 Moytsa, kam greš? 131 00:24:15,947 --> 00:24:20,543 Grmi in lije! Kot da zbranih z vsega neba. 132 00:24:21,787 --> 00:24:24,426 Še dobro, da čelo in brki ni zagorelo 133 00:24:24,627 --> 00:24:27,425 če nas ne bi zaščitili. 134 00:24:36,627 --> 00:24:40,222 Ali že odhajate? 135 00:24:41,867 --> 00:24:46,065 Grem jutri zjutraj če se vreme razjasni. 136 00:24:46,427 --> 00:24:50,864 - Zakaj se tako mudi? - Doma so zaskrbljeni. 137 00:24:51,907 --> 00:24:56,105 Vrnil se bom mimo slapa. - Slap? 138 00:25:00,347 --> 00:25:05,865 Tukaj je Bedanets. Tja je prišel izza gora. 139 00:25:10,707 --> 00:25:16,976 Če padeš v njegove kremplje, tvoj posel je slab. 140 00:25:20,307 --> 00:25:22,616 Kaj, mi ne verjameš? 141 00:25:22,947 --> 00:25:26,906 Ni dobro. Ali mislite pred vami je Tinkara? 142 00:25:30,307 --> 00:25:34,585 Ne bojim se preprostih senc. Potegnite si brke 143 00:25:34,827 --> 00:25:41,175 in še koga prestrašiti... - No, pogumen si! 144 00:25:48,067 --> 00:25:53,095 me slišiš Gorski duhovi Ponoči začnejo koven. 145 00:25:56,507 --> 00:25:59,897 In nikoli ne veš kdaj tak duh bo vstopil v hišo 146 00:26:00,147 --> 00:26:02,820 in se bo z vami kruto šalil. 147 00:26:23,307 --> 00:26:26,185 ha ha ha! In igrajte kruto šalo! 148 00:27:43,627 --> 00:27:48,303 Najboljša zelišča rastejo ravno prav kjer živi Bedanets. 149 00:28:11,067 --> 00:28:16,619 - Kaj?! - Poslušaj, učena glava, 150 00:28:17,347 --> 00:28:21,784 mogoče veš Kam je šla moja služkinja? 151 00:28:22,027 --> 00:28:25,337 Zakaj si me tako prestrašil od zadaj? 152 00:28:25,627 --> 00:28:29,745 Pazi, da ne skočiš ven iz tvojih škornjev! 153 00:28:30,427 --> 00:28:35,740 - Pravkar sem vprašal o Moytsi. "Sam si kriv, da je pobegnila." 154 00:28:39,747 --> 00:28:43,581 Čakaj, čakaj, ti dihur! 155 00:28:45,307 --> 00:28:49,300 Ne boš me prevaral... Kje je moja punca?! 156 00:28:50,027 --> 00:28:54,623 Ni potrebe! Zlomil mi boš kosti! 157 00:28:55,067 --> 00:28:59,777 - Rekel boš tako ali drugače! - Moj bog, ubil me boš! 158 00:29:00,667 --> 00:29:05,138 Ne kriči tako. Jaz samo Peljal te bom na jaso 159 00:29:05,347 --> 00:29:09,465 in tam boš začel govoriti. Medtem ko si nabijate možgane, 160 00:29:09,707 --> 00:29:13,825 spomni se, kje je Mojca. - Kako to preživeti! 161 00:30:51,267 --> 00:30:55,704 Razumem, podlež! Zapomnili si me boste! 162 00:31:35,067 --> 00:31:38,696 Zakaj si tako krut? privezan na drevo, dedek? 163 00:31:40,387 --> 00:31:43,618 Pomoč, pomoč, 164 00:31:44,067 --> 00:31:48,458 Skoraj sem umrl od strahu in od bolečine. 165 00:31:49,347 --> 00:31:53,977 pomagaj mi Prosim reši me. 166 00:32:08,147 --> 00:32:11,856 Jaz... jaz... sem rešen. 167 00:32:20,427 --> 00:32:25,376 He he he he! Smrt sem zapustil z nosom! 168 00:32:26,747 --> 00:32:32,777 Rešil si me, draga! Kako sem ti hvaležen! 169 00:32:33,667 --> 00:32:37,899 pridi no Vsak otrok bi lahko prerezal vrv. 170 00:32:38,667 --> 00:32:42,580 Toda kdo ste vi? Komu se zahvaljujem? 171 00:32:43,667 --> 00:32:49,264 Sem Kekec, moj stari oče, iz vasi v dolini. - Kekets! Bravo! 172 00:32:58,067 --> 00:33:01,776 poslušaj! Ne prečkajte jase 173 00:33:02,427 --> 00:33:06,102 Bedan te lahko zgrabi. Katastrofa, če izve 174 00:33:06,307 --> 00:33:10,380 da si me rešil. Hitimo skozi goščavo. 175 00:33:12,507 --> 00:33:15,419 Nič hudega, še se bomo srečali. 176 00:34:26,787 --> 00:34:29,620 Oh, podlež! 177 00:34:38,307 --> 00:34:42,095 zadavil te bom! Vse vas bom zadavil! 178 00:35:50,267 --> 00:35:54,499 Tukaj smo, mali volk! kdo si 179 00:35:55,827 --> 00:35:59,661 Ne brcaj kot mačka! Odgovori mi, kdo si?! 180 00:36:00,587 --> 00:36:02,817 jaz sem šala! 181 00:36:04,707 --> 00:36:13,945 Keketz! Veselite se kot Naredil bom vrv iz tebe! 182 00:36:30,947 --> 00:36:35,463 Stric Bedanec!. Hej, me slišiš? 183 00:36:42,067 --> 00:36:45,457 Zakaj me vlečeš kot mula. 184 00:36:49,747 --> 00:36:53,626 Vse zaradi udarca ki te udari po nosu. 185 00:37:17,867 --> 00:37:20,335 Gremo naprej, baraba! 186 00:37:20,827 --> 00:37:24,615 Ali pa bom to uredil zate - Ne boš pozabil, dokler ne umreš! 187 00:37:55,067 --> 00:37:58,343 Stric Bedanec, Je bil medved? 188 00:37:58,627 --> 00:38:05,940 Zakaj smo tako hiteli? - Sova tako strašljivo kriči. 189 00:38:06,907 --> 00:38:11,856 Ali nisi slišal? - Slišal sem, seveda. Kakšen predrzen! 190 00:38:13,907 --> 00:38:20,096 Tako čuden jok! Bolje je sliši medvedovo rjovenje, 191 00:38:20,427 --> 00:38:26,059 kot sovin jok. - Res je, čuden jok. 192 00:38:26,787 --> 00:38:32,817 Klepetajoče sove! Prekleti ptiči! 193 00:38:34,147 --> 00:38:39,141 Zaradi tebe me boli glava ponoči ne morem spati. 194 00:38:44,227 --> 00:38:50,018 Ta fant je bil tako pogumen! Vzel je nož in - čas! 195 00:38:50,347 --> 00:38:55,057 Prerezal sem vrv in bil sem osvobojen. 196 00:38:56,227 --> 00:39:01,142 Te je Kekec rešil? - Keketi iz vasi v dolini. 197 00:39:01,827 --> 00:39:06,025 Bo ta fant kdaj bo postal pomembna ptica. 198 00:39:06,307 --> 00:39:10,061 Baby, prevaral je Bedanets, ki je visok kot gora. 199 00:39:10,427 --> 00:39:13,863 Dedek, ti in Kekets bil je tako zaveden! 200 00:39:14,147 --> 00:39:17,423 Kekets ga ima v malem prstu več možganov 201 00:39:17,547 --> 00:39:20,345 kot norec v črepinji. 202 00:39:24,587 --> 00:39:27,101 kaj je 203 00:39:39,467 --> 00:39:44,860 Oh, revež! Zgrabil ga je! Zver! 204 00:39:53,787 --> 00:39:55,903 To je to, baraba! 205 00:39:56,387 --> 00:40:00,824 Izpustil si Kosobrinčika in se mi smejal! 206 00:40:01,667 --> 00:40:04,227 Zdaj sem jaz na vrsti za smeh. 207 00:40:05,347 --> 00:40:08,498 Pusti ga, baraba! 208 00:40:12,867 --> 00:40:16,416 Pusti ga, zver! Izpusti! 209 00:40:17,867 --> 00:40:23,464 Hej podlež! Daj mi dekle! 210 00:40:30,387 --> 00:40:34,221 Končal sem, če Bedanets bo prišel sem! Oh-oh-oh! 211 00:40:36,827 --> 00:40:39,705 Kaj, si izgubil sapo? 212 00:40:41,907 --> 00:40:45,866 Pojdi rešiti Kekets če si upaš! 213 00:40:49,787 --> 00:40:54,144 Revež! kako si padla v njegove kremplje? 214 00:40:59,707 --> 00:41:03,336 Tecite čim hitreje, zajci! 215 00:41:03,547 --> 00:41:07,506 Kmalu te bom spravil iz tvoje luknje. 216 00:41:21,507 --> 00:41:26,945 Ah, jokanje! Zdaj pa ti v dobrih rokah. 217 00:41:27,787 --> 00:41:32,542 Marsikaj te bom naučil. Študij bo dolg. 218 00:41:34,187 --> 00:41:36,576 Pusti me, stric Bedanets. 219 00:41:36,827 --> 00:41:40,342 Nikoli več ne bom odnehal izboklina na nosu. 220 00:41:40,587 --> 00:41:44,182 Boli me, kot bi me ugriznil tisoč mravelj. 221 00:41:45,027 --> 00:41:49,543 No, no, všeč so mi te besede. 222 00:41:56,227 --> 00:41:59,583 Lahko te osvobodim 223 00:42:00,307 --> 00:42:04,016 če postaneš poslušen. 224 00:42:05,387 --> 00:42:08,697 Kaj potrebujete, stric Bedanets? 225 00:42:12,987 --> 00:42:16,980 Izpustil te bom, če me najdeš Kosobrinčik 226 00:42:17,227 --> 00:42:21,266 in ga prosi, naj se skrije z njim, 227 00:42:21,547 --> 00:42:25,620 Kot da si pobegnil od mene. 228 00:42:26,387 --> 00:42:30,062 Kosobrin vam bo pokazal skrivni prehod, 229 00:42:30,387 --> 00:42:36,542 potem se boš vrnil k meni in pokazal mi boš ta odlomek. 230 00:42:37,867 --> 00:42:42,622 Ampak gorje vam, če poskusite pobegniti. Dobil te bom 231 00:42:42,987 --> 00:42:48,220 vsaj skriti sto metrov pod zemljo! 232 00:42:50,107 --> 00:42:53,179 Zakaj želite najti skrivni prehod sem? 233 00:42:53,467 --> 00:42:57,619 Samo s skrivnim prehodom Pridem do Kosobrinove koče. 234 00:42:58,187 --> 00:43:01,816 Zakaj moraš priti tja? v njegovo kočo? 235 00:43:05,227 --> 00:43:09,857 Imel sem služkinjo skrbel za hišo. 236 00:43:10,587 --> 00:43:13,784 In tale komar mi jo je odnesel. 237 00:43:13,947 --> 00:43:17,178 Dobro si ravnal z njo Stric Bedanec? 238 00:43:18,307 --> 00:43:22,220 Vprašanj je veliko! To ni tvoja stvar! 239 00:43:25,987 --> 00:43:28,820 No, pa gremo! hitro! In ne boš šel 240 00:43:29,107 --> 00:43:32,736 Pomagal ti bom odleteti v soteski. 241 00:43:33,787 --> 00:43:37,063 Ali res misliš, da sem tak hudobec? 242 00:43:37,347 --> 00:43:41,306 Naredi, kot ti je rečeno. No, kar pojdi, ti baraba! 243 00:43:42,467 --> 00:43:44,822 ne bom! 244 00:43:46,227 --> 00:43:48,980 ne boš šel? - Ne. 245 00:43:55,267 --> 00:43:58,942 Imeli boste modrice. Zlomil ti bom kosti! 246 00:44:42,547 --> 00:44:46,665 Pojdi v posteljo. In potem že dremaš, kot tvoja mačka. 247 00:44:46,947 --> 00:44:51,065 Čakam Kekca, mami. Danes ne bo prišel 248 00:44:51,387 --> 00:44:55,903 Je že prepozno. Oni z Mišnekom, res je, kurijo ogenj 249 00:44:56,067 --> 00:44:59,582 - Zaigral bi mi na flavto. - Igral bo jutri. 250 00:45:02,227 --> 00:45:04,616 Ja, to je verjetno on. 251 00:45:10,867 --> 00:45:12,983 Kaj je, Tinka? 252 00:45:21,267 --> 00:45:26,818 - Dober večer! - Eh, Rozhle, kdaj boš prišel k sebi? 253 00:45:29,987 --> 00:45:34,060 Neumno, tako jo je prestrašil vsa se trese. 254 00:45:37,747 --> 00:45:42,298 Poglejte duha od blizu - a ni videti kot Rozhle? 255 00:45:43,667 --> 00:45:48,183 Potegni me za grivo in razumel boš da sem res Rozhle. 256 00:45:48,467 --> 00:45:52,176 Boste videli Vse bom povedal Keketsuju. 257 00:46:58,547 --> 00:47:04,258 Dober večer, gospodje! Na dvorišču je bor. 258 00:47:04,547 --> 00:47:09,701 Ptica pevka na boru sladko poje. 259 00:47:10,067 --> 00:47:15,187 bogata letina kliče, veliko sreče in veselja v hišo. 260 00:47:24,747 --> 00:47:29,662 Bratje, moj nos je začutil da so nekje odprli sod. 261 00:47:35,947 --> 00:47:40,020 Želim ti veliko sreče koliko zrn je v zabojnikih, 262 00:47:40,347 --> 00:47:44,784 naj se kobile več žrebijo, in krave telijo! 263 00:47:48,307 --> 00:47:51,982 To je dobro, Mishnek. Kje pa si pustil Kekets? 264 00:47:52,867 --> 00:47:56,576 Fant je zapustil gore še zgodaj zjutraj. 265 00:47:58,467 --> 00:48:03,666 Je res tako dolgo nazaj? - Ja, ampak kaj, še ni doma? 266 00:48:03,907 --> 00:48:08,139 Ne še. - Upam, da se mu ni nič zgodilo. 267 00:48:08,787 --> 00:48:10,937 Kje je Keketz? 268 00:48:26,707 --> 00:48:29,175 Tukaj, jejte in pijte! 269 00:48:45,427 --> 00:48:50,626 Vidim, da si postal tiho. Nič več zabave? 270 00:48:51,627 --> 00:48:57,020 Zelo ste se motili posmehuje se mi. 271 00:49:01,227 --> 00:49:05,140 Nič, to je šele začetek. 272 00:50:11,707 --> 00:50:14,016 Keketz! 273 00:50:39,107 --> 00:50:41,746 Keketz! 274 00:50:55,147 --> 00:50:59,538 Dedek, grem pasti živino. 275 00:51:02,147 --> 00:51:04,945 Pojdi, pojdi, Moychitsa. 276 00:51:09,427 --> 00:51:12,225 Kaj, zakaj tako žalostno? 277 00:51:15,547 --> 00:51:20,302 Dedek, pomagaj rešiti Keketsa iz rok Bedanca. 278 00:51:21,747 --> 00:51:23,977 Bodi potrpežljiva, bodi potrpežljiva, Moichitsa. 279 00:51:24,427 --> 00:51:27,897 Našel bom pot kako najbolje pomagati Keketsuju. 280 00:51:29,067 --> 00:51:31,865 Tako se mi smili, dedek. 281 00:51:33,707 --> 00:51:38,064 Ne bodi žalostna, Moychitsa. Zagotovo ga bomo rešili. 282 00:51:38,867 --> 00:51:42,018 In spet se bomo skupaj veselili. 283 00:52:06,627 --> 00:52:13,226 Tukaj boš, dokler ne postaneš modrejši in ne boš si premislil. 284 00:52:15,067 --> 00:52:19,424 Kakšna je korist za vas, stric Bedanets, Ali zapravljaš čas z mano? 285 00:52:19,587 --> 00:52:22,055 Tiho, bodi tiho! 286 00:52:22,267 --> 00:52:25,782 To sem že rekel, čeprav si v bližini najbolj zgovoren 287 00:52:25,987 --> 00:52:28,296 ampak ne moreš me prevarati. 288 00:52:38,587 --> 00:52:43,342 Utihni! Poleg piščalke, ti nič ne pride na misel? 289 00:52:43,787 --> 00:52:46,984 Mislil je, da me lahko premaga s piščalko! 290 00:52:52,187 --> 00:52:56,305 To te bom vprašal. Kmalu sem jaz na vrsti za žvižg. 291 00:52:59,067 --> 00:53:02,582 že ugibam kje je skrivni prehod? 292 00:53:02,867 --> 00:53:08,180 pozor! Vse vas bom povezal - Kosobrinchik, ti in Moytsu! 293 00:53:09,747 --> 00:53:14,616 Za vse kar si naredil Služil mi boš tri leta ... 294 00:53:15,587 --> 00:53:19,500 In za vsako neumnost Dal bom tri dni naenkrat. 295 00:53:20,347 --> 00:53:23,896 In še marsikaj bo. 296 00:53:39,707 --> 00:53:43,495 Prosili boste tudi, da vam dovolijo odhod domov, ampak ne moreš se mi smiliti 297 00:53:43,787 --> 00:53:45,857 Še vedno boste prepoznali Kekets. 298 00:53:46,107 --> 00:53:49,065 Vaša brada bo v enem tednu osivela. 299 00:53:56,747 --> 00:54:01,381 pikapolonica, Pikčasta krila 300 00:54:01,467 --> 00:54:06,143 Kako naj pridem nazaj do dobrega življenja. 301 00:54:11,787 --> 00:54:16,144 Svobodno letiš V gozdu in na polju, 302 00:54:16,387 --> 00:54:20,938 Hitro povej kako Pojdi svobodno. 303 00:54:27,067 --> 00:54:30,298 Leti višje v nebo in v gore, 304 00:54:32,187 --> 00:54:35,941 Verjamem, da je sreča Kmalu se srečamo! 305 00:54:41,307 --> 00:54:45,459 Keketz! Ali me slišiš, Kekets? 306 00:54:48,307 --> 00:54:50,741 hej Kdo me kliče? 307 00:54:52,587 --> 00:54:55,181 Jaz sem, Moytsa! 308 00:54:56,787 --> 00:55:01,417 Hotel sem ti pomagati Bedanca pa se bojim. 309 00:55:03,867 --> 00:55:07,746 Prav nič se ga ne bojim. Počakaj nekaj dni 310 00:55:07,987 --> 00:55:12,026 in poglej, kako ga preslepim! 311 00:55:13,267 --> 00:55:20,184 Fant, vedno poj z dušo, Bodi vesel, ne bodi žalosten. 312 00:55:20,467 --> 00:55:26,986 Ti si strahopetec, jok do sebe Ne vabi me na dolgo pot. 313 00:55:31,867 --> 00:55:38,022 Ste slišali Kekets? Ta tip bo okrog prsta ovijal Bedanca. 314 00:55:57,707 --> 00:55:59,937 Keketz! 315 00:56:32,787 --> 00:56:37,099 Verjetno je orel potisnil ga v brezno. 316 00:57:49,307 --> 00:57:51,821 Keketz! Keketz! 317 00:58:04,387 --> 00:58:06,662 Odpri oči! 318 00:58:13,187 --> 00:58:17,305 Kaj se je zgodilo, stric Bedanets? -Ali nisi slišal? 319 00:58:18,067 --> 00:58:23,664 Kaj, stric? - Sova. Sova tako strašno kriči! 320 00:58:25,387 --> 00:58:27,582 Nič nisem slišal. 321 00:58:27,947 --> 00:58:32,418 Prosim, vstanite ostani blizu mene. 322 00:58:34,267 --> 00:58:37,782 Obljubim, da jutri ne bom te zvezati. 323 00:58:40,307 --> 00:58:43,185 Preklete sove! 324 00:58:46,867 --> 00:58:50,462 Ali veš Kaj pomeni krik sove? 325 00:58:52,187 --> 00:58:55,418 Smrt. Sova kliče smrt. 326 00:58:58,267 --> 00:59:01,862 Čakaj, stric, Odgnal jih bom. 327 00:59:16,307 --> 00:59:22,904 Pojdi spat, stric. Sove ne bodo več kričale. 328 01:00:03,387 --> 01:00:06,663 Daj no, vstani, lenuhi! 329 01:00:08,027 --> 01:00:10,780 Ne prenašam lenuhov. 330 01:00:13,587 --> 01:00:18,422 Postrelil ti bom z ušesi če tako strmiš vame. 331 01:00:19,747 --> 01:00:23,262 Hitro iz gnezda! 332 01:00:32,827 --> 01:00:37,457 Zadnjič te sprašujem - boš šel v Kosobrin? 333 01:00:38,587 --> 01:00:41,977 K Kosobrinu ne bom šel, pa če si še tako želiš. 334 01:00:46,507 --> 01:00:51,706 Stric, kaj pa obljuba? Ste hitro pozabili na sovo? 335 01:01:11,147 --> 01:01:14,617 Zadnje opozorilo. Ne drzni si pobegniti. 336 01:01:15,267 --> 01:01:19,943 Sam bom našel pot do Kosobrina, brez tebe. 337 01:01:20,227 --> 01:01:24,061 In potem boš zaplesal na mojo melodijo. 338 01:02:20,467 --> 01:02:22,856 Hej, Tinka, si že vstala? 339 01:02:29,347 --> 01:02:33,135 Keketz se še ni vrnil iz gora? 340 01:02:33,427 --> 01:02:38,023 In tvoj oče? - Kekca je odnesel orel. 341 01:02:38,187 --> 01:02:43,705 o čem govoriš Orel? - Ne bomo ga več videli. 342 01:02:52,547 --> 01:02:57,018 In kako dober je vsak večer igral flavto. 343 01:02:57,987 --> 01:03:02,981 In koliko dobrih pesmi je znal! 344 01:03:05,387 --> 01:03:08,902 In kako daleč je metal kamenje! 345 01:03:09,307 --> 01:03:13,459 Nikoli več ne bom rekel da sem govorec. 346 01:03:14,387 --> 01:03:19,063 In nikoli več mi ne bo rekel: - Rozhle, kakšen strahopetec si! 347 01:04:13,227 --> 01:04:18,938 Eh, brat, tudi ti si v ujetništvu. Ne morem domov 348 01:04:19,227 --> 01:04:23,664 in ne moreš se dvigniti v nebo. Oba sva ujetnika Bedanza. 349 01:04:27,987 --> 01:04:31,502 Z lahkoto bi preslepil Bedanza in pobegnil od njega, 350 01:04:31,787 --> 01:04:36,815 kdo pa bo Kosobrinu pomagal in Mojtse, če najde prehod? 351 01:04:59,307 --> 01:05:02,856 Mi boš vrnil dekle ali ne? 352 01:05:05,387 --> 01:05:08,825 Pusti ga, zver! Me boš še prepoznal! 353 01:05:37,027 --> 01:05:39,621 Kako je to mogoče? 354 01:05:39,947 --> 01:05:42,984 Ubili ste nedolžno osebo. 355 01:05:47,627 --> 01:05:49,982 Mrtev je. 356 01:05:50,187 --> 01:05:53,304 Kaj ti je naredil? - Tiho, fant. 357 01:05:53,507 --> 01:05:58,297 Nisem ga hotela ubiti. Umrl je od strahu. 358 01:05:58,587 --> 01:06:01,385 Bil je prijazen človek. 359 01:06:05,587 --> 01:06:09,375 Vedel sem, vedel sem, da je sova smrt bo poklicala. 360 01:06:23,347 --> 01:06:26,976 Dedek, dedek Kosobrin! Zbudi se, dedek! 361 01:06:29,827 --> 01:06:31,977 Dedek, odpri oči! 362 01:06:36,747 --> 01:06:38,783 dedek! 363 01:06:39,147 --> 01:06:42,139 Keketz! 364 01:08:28,667 --> 01:08:32,865 Keketi, Keketi! Slabec prihaja! 365 01:08:38,827 --> 01:08:41,102 Pohiti, Kekets, pohiti! 366 01:08:48,907 --> 01:08:52,422 Kekets, Bedanets je že pretekel potok! 367 01:09:56,347 --> 01:10:03,423 Hej, ali poslušaš! Ne mislite, da ste me preslepili! 368 01:10:06,027 --> 01:10:10,498 Kmalu vas bom ujel, nepridipravi! 369 01:10:10,747 --> 01:10:17,141 Pomiri se, stric Bedanets! Dedek Kosobrin je že boljši! 370 01:10:37,867 --> 01:10:40,222 Kekets, dedek te kliče. 371 01:10:59,827 --> 01:11:03,422 Bedan še išče skrivni prehod? 372 01:11:03,627 --> 01:11:07,984 Uboga vse dopoldne udarja po skalah, išče prehod. 373 01:11:08,187 --> 01:11:11,896 Moj Bog, kdaj bo tega konec? 374 01:11:15,387 --> 01:11:19,062 Povedati ti moram skrivnost skrivni prehod, 375 01:11:19,267 --> 01:11:27,661 nenadoma se nekaj zgodi. Noben živa duša ne sme vedeti za to. 376 01:11:29,107 --> 01:11:34,864 Vodi do plemenitih kovin, Nekoč so tam kopali njihovo rudo. 377 01:11:41,987 --> 01:11:46,026 No, Moichitsa, daj mi čaj, in nekaj kapljic iz lubja 378 01:11:46,267 --> 01:11:50,226 kačje drevo, Počutil se bom bolje. 379 01:14:02,947 --> 01:14:06,622 Večerja je pripravljena. 380 01:14:06,867 --> 01:14:10,701 Ti in dedek večerjata, pridem kasneje. 381 01:16:41,387 --> 01:16:53,386 Mati, oče, sin in hči - Pojdite vsi spat, noč je že zdavnaj. 382 01:16:56,027 --> 01:17:05,866 Sprostite se s soncem Moral bi, čas je za spanje. 383 01:17:07,307 --> 01:17:16,861 Ob polnoči je na dvoriščih mirno, Lepe sanje, Bog ti pomagaj! 384 01:17:57,067 --> 01:18:01,538 Top! Dolgo se nisva videla. Imam težave. 385 01:18:01,707 --> 01:18:06,223 mi lahko pomagate Pohitimo, preden bo prepozno. 386 01:19:17,747 --> 01:19:20,022 dobro jutro 387 01:19:32,307 --> 01:19:36,016 Zakaj me tako gledaš? -Kje si bil vso noč? 388 01:19:37,227 --> 01:19:41,266 To je skrivnost, velika skrivnost. - Nekaj si naredil narobe 389 01:19:41,467 --> 01:19:45,699 Dedeka je skrbelo. - Kekets! 390 01:19:48,187 --> 01:19:52,465 Stric Bedanets se mudi na obisk. - Kekets! 391 01:20:04,427 --> 01:20:10,217 Živjo Kekets! Kje je moj zajtrk? 392 01:20:11,587 --> 01:20:19,423 Pripravljen, stric Bedanets. Samo jaz sem ga preveč presolila. 393 01:20:20,027 --> 01:20:24,545 Če imate preveč soli, jo dajte meni nekaj za zmočiti grlo. 394 01:20:27,267 --> 01:20:32,216 Vsekakor. Kmalu se boš napil do mile volje! 395 01:20:33,907 --> 01:20:37,263 Bi radi pogledali kakšen zajtrk sem mu pripravila? 396 01:21:45,267 --> 01:21:47,735 Vzemi ga, Volčok, vzemi ga! 397 01:22:18,587 --> 01:22:21,055 Ustavi se, naj teče! 398 01:22:45,307 --> 01:22:49,344 Keketz! Keketz! 399 01:22:51,347 --> 01:22:57,375 Karkoli, stric Bedanets? - Pomagaj mi. 400 01:22:58,867 --> 01:23:03,223 Boste zapustili naše dežele? - Odšel bom. 401 01:23:03,427 --> 01:23:07,180 Za vedno? - Za vedno. 402 01:25:01,147 --> 01:25:04,583 Bedanec odhaja za vedno iz naše regije. 403 01:25:04,827 --> 01:25:09,696 Ni se nam treba več bati zanj. In vsi bomo živeli mirno. 404 01:25:26,227 --> 01:25:31,459 Ne pozabi na obljubo. Veselim se vašega obiska. 405 01:26:07,827 --> 01:26:11,376 Slišim iz svojih korakov, gre navzgor: 406 01:26:11,667 --> 01:26:19,424 Fant, sreča te čaka, Bodite srečni ponoči in podnevi. 407 01:26:20,227 --> 01:26:27,177 S piščaljo in pesmijo si prijatelj, to pomeni Sledite pravi poti. 408 01:26:27,187 --> 01:26:30,975 Zame je žuborel potok, Iskrica v kamnih: 409 01:26:31,267 --> 01:26:38,261 Fant, jezen in trmast Naj bo prijaznejše s pesmijo. 410 01:26:39,067 --> 01:26:44,460 Vesel videz, obraz z rdečico - Tako si me bodo zapomnili, hej! 411 01:26:46,907 --> 01:26:54,459 Fant, vedno poj z dušo, Bodi vesel, ne bodi žalosten. 412 01:26:54,947 --> 01:27:02,419 Ti si strahopetec, jok do sebe Ne vabi me na dolgo pot. 413 01:27:03,227 --> 01:27:05,297 Keketz! 414 01:27:06,427 --> 01:27:08,782 Keketz! 415 01:27:09,227 --> 01:27:12,936 Kje si bil, brat? - Kekets! 416 01:27:25,427 --> 01:27:27,418 Konec